Ole kiltti.
Älä satuta minua.
Se on väärin! Hän on liian nuori!
Lihan synnit tuhoavat hänet.
Älä satuta minua! Minä pyydän!
Pahoja rangaistaan.
KUOLEMA ISKEE JÄLLEEN! 3. OUTO KUOLEMA
MITÄ FAIRWATERIN IHMISILLE TAPAHTUU?
Chuck Hughes: kuoli 37-vuotiaana
''Salaperäinen sydänvika -
''joka on tappanut yli 30 ihmistä alle 4 vuodessa -
''on vaatinut uuden uhrin.''
''Lääkärit ihmettelevät, miksi terveenoloiset ihmiset -
''saavat sydänkohtauksen.
''Monet Fairwaterin asukkaat väittävät, että Kuoleman varjo -
''on jälleen langennut kaupungin ylle. "
Mikä ihmeen Kuoleman varjo? En pidä siitä.
Niin he sanovat, nti Rees-Jones.
Monet ovat peloissaan.
''Vuosikymmenien ajan Fairwater on liitetty kuolemaan -
''pahamaineisten vuoden 1964 Bradley-Bartlett -murhien takia.
''30 vuotta myöhemmin kuolleiden määrän noustessa -
''Viikatemies näyttää palanneen jälleen -
''Fairwaterin hiljaisille kaduille. "
Voi ei.
Steve, ei.
Pyysin uutta näkökulmaa. Kirjoita jotain uudenlaista.
Haluan nähdä tämän tragedian inhimillisen puolen.
Mene ulos. Puhu perheiden kanssa.
Haluan tietää, miten tämä on vaikuttanut yhteisöön.
Kyllä, nti Rees-Jones.
Steve, ei enää viittauksia kuolemaan henkilönä.
Perheystävä? Todella ikävä juttu.
FRANK BANNISTER - MEEDIOTUTKIJA
''Ottakaa yhteys kuolleisiin omaisiinne''
Häivy. Mene siitä. Ala laputtaa.
Häivy.
HUGHES HAUDATAAN TÄNÄÄN
HAUTAUSMAA
Hitto.
Voi ei!
Voi luoja!
Luoja, ihan uskomatonta! Ei voi olla totta.
Runtelit nurmikkoni.
Hei, hauska tavata.
Soittele. Maksan vahingot.
Maksat varmasti!
Haastan sinut oikeuteen.
Eipä ruveta käräjöimään.
Lähetä lasku.
''Frank Bannister, Meediotutkija''?
-Näin on. -Jopa on hyvä juttu.
Mikset nähnyt kulmaa ennakolta? Senkin typerä ääliö.
Kirottua puppua!
Kuule, kamu. Tämä tulee sinulle kalliiksi.
Maksat aidasta, kuuluuko?
Tämä nurmikko pitää kattaa uudelleen.
Muuten käy niin...
Budzo! Minun Budzoni.
Sain rekisterinumerosi, paskiainen!
PARANTOLA - FAIRWATERIN SAIRAALA
Tämä on yksityisaluetta.
Rva Bradley? Olen tri Lynskey. Olen töissä terveyskeskuksessa.
Ettekä ole. Tiedän ihmiset siellä.
Aloitin siellä 3 kuukautta sitten.
Tri Kamins on lääkärini.
Tri Kamins on hautajaisissa -
ja hoidan hänen potilaitaan tänään.
Hän paloitteli vihanneksia ja veitsi lipsahti.
Parin tikin jälkeen hän on taas kunnossa.
Vien sinut klinikalle.
Ei onnistu.
-Haava on syvä. -Jättäkää sitten antibiootteja.
-Äiti, ole kiltti. -Patricia ei lähde koskaan talosta.
-Mutta siihen sattuu. -Mene huoneeseesi, heti!
Hei, hetkinen.
Kuka teki tuon sinulle?
Teidän taitaa olla parasta lähteä, tri Lynskey.
Ettekö tiedä, kuka tyttäreni on?
-Patriciaan ei voi luottaa. -Anteeksi kuinka?
Saan hänet lukkojen taakse, jos haluan.
Hän kuulemma auttoi rikoksen tekijää.
Tiedän totuuden.
Se oli kylmäverinen murha.
27 verisen minuutin aikana -
12 viatonta ihmistä ammuttiin -
lääkintävahtimestari John Charles Bartlettin toimesta.
Potilaita, henkilökuntaa, vieraita.
Kukaan ei säästynyt mielipuolen raivolta -
Fairwaterin parantolassa.
Edes sairaalan kappeli ei tarjonnut suojaa.
Rukoilemassa olleet ammuttiin polvilleen.
Taivaan tähden!
Olemme toimittajia! Meidän pitäisi hankkia uutisia.
Näennäisesti järjetön rikos.
Bartlettin motiivi on yhä hämärän peitossa.
Johnny Bartlett.
Hänen ilmeensä on pirullinen.
-Voinko puhua kanssasi? -Ei nyt.
Onko sanottavaa, Johnny?
Sain saaliiksi 12.
Yksi enemmän kuin Starkweatherilla.
Kuusi vuotta aiemmin Charles Starkweather -
oli murhannut Nebraskassa 1 1 ihmistä.
Se kai tekee minusta yhteiskunnan suurimman vihollisen!
15-vuotias Patricia Ann Bradley -
sairaalavirkailijan tytär -
osallistui myös tappoihin.
Hän oli hulluna rakkaudesta psykopaatti Bartlettiin.
Tuo on hän!
Olin hänen kotonaan iltapäivällä.
MURHAT MIELIPUOLET & PSYKOPAATIT
Loistavaa, kulta.
Asuttuamme täällä 3 kuukautta -
teet tuttavuutta Mansonin porukan kanssa.
2 200 volttia -
päätti Johnny Bartlettin, paatuneen tappajan elämän.
Kun katkaisinta käännettiin, hänen kuultiin huutavan.:
''Sain saaliiksi 12. Pankaa paremmaksi. "
Joidenkin mielestä väärän tuomion takia -
Patricia Ann Bradley tuomittiin elinkautiseen -
vaikka ei koskaan voitu todistaa, että hän osallistui -
tappamiseen.
Viisi vuotta sitten Patricia Bradley pääsi ehdonalaiseen -
osavaltion kuvernöörin päätöksellä.
Hän viettää erakkomaista elämää perheensä kodissa...
Olisivat saaneet käristää hänet Bartlettin kanssa.
Hän oli 15-vuotias.
Hän vain rakastui väärään heppuun.
Niin voi käydä kenelle vain.
Kulta, et saa mennä sinne enää.
Se paikka on karmiva.
Sinun ei kannattaisi...
Älä nyt viitsi.
Tiikeri tuntee olonsa vähän yksinäiseksi.
Arvaa, mitä tein tänä iltana.
Tein varauksen Excaliburiin!
Etkö muista, kultaseni?
Tiistaina on meidän hääpäivämme.
Sain jopa suosikkipöytämme.
Mitäs sanot, tyhmeliini?
Mitä hittoa tämä tekee tässä?
Luulin repineeni tämän.
-Palasiko hän talon sisälle? -Kuka?
Se mäntti, joka rikkoi aitani!
Apua! Ray, auta.
Hän elää!
Ray!
Auta minut pois tästä!
Senkin sairas otus!
Lucy, en halua sitä huijaria talooni.
Tähän täytyy olla jokin järkevä selitys.
En kaipaa jonkun lusikantaivuttelijan neuvoja.
Ray, täällä on räyhähenki!
Poliisi voi selvittää sen.
Bannister.
Tri Lynskey, olen tulossa.
Merkkejä kuolleista. Vaivana aina tähän aikaan vuodesta.
Tri Lynskey?
-Niin. Kiitos, että tulitte. -Se...
Missä sitä nyt ilmenee?
En tiedä. Se hiljeni viisi minuuttia sitten.
Hiljeni?
Pyörikö ruokasalin pöytä vastapäivään?
Sitä ei tainnut tapahtua. Ei.
Paukkuiko vessanpöntön kansi?
Ei.
-Nousiko sänky ylös? -Nousi, makasin sillä.
Spontaania toistuvaa psykokineesiä. Voi pojat.
Tämä voi olla pahin tapaus, jonka olen nähnyt.
Kyllä, tämä on paha juttu.
Selvä. Voin puhdistaa paikan -
mutta se ei ole halpaa.
Tarjoan kuitenkin puolen vuoden takuun.
Paljonko?
249,95 dollaria.
Puolenyön jälkeen tehdyt vierailut maksavat 30 prosenttia lisää.
Sitten ovat bensakulut...
Koko homma maksaa teille -
jotakuinkin 450 dollaria.
Voisimme kuitenkin unohtaa sen aidan ja tasata tilanteen.
Tee se.
Hyvä on. Anteeksi, rouva. Seisokaa taempana.
En halua teiltä luopumiskirjaa.
100 dollaria lisää tarvikkeista. En voi maksaa itse.
Tee se jo, Bannister!
No niin.
Selvä.
Miksi me? Miksi ne ovat meidän talossamme?
Aaveita löytyy yleensä vain hautausmailta -
joskin ne karkailevat.
Yleisimmin nuoret.
Luojan tähden. Pane töpinäksi!
Käynnisty nyt.
Vihkivettä.
Puppua. Tämä on silkkaa pötyä.
Anna mennä. Hyvä!
Nämä kuuluvat teille.
Kuusi ektoplasmista aavetta.
Ei hätää. Ne eivät pääse pakoon.
Jotkut pitävät muistoista. Minne laitan ne?
En usko, että haluamme pitää ne.
Kiitoksia.
-Vai haluammeko, kulta? -En välitä paskaakaan.
Hyvä on.
Ei huolta, ne eivät tunne mitään.
Ainakin niin sanotaan kirjassa.
Sitä ei voi tietää varmasti.
Selvä. Kiitoksia, Bannister. Voit mennä.
Mitä helvettiä sinä tuijotat?
Mitä numero tarkoittaa?
Mikä numero?
Kuule, jos yrität pelästyttää, niin se ei onnistu.
Arvaa, mitä hän yrittää.
Hän yrittää saada meiltä lisää rahaa.
Ota kamasi ja häivy täältä.
Antaa vetää.
-Liikettä. -Ray, mutta...
Kiitos paljon.
-Tässä. -Kiitos.
Kiitos.
Miksi etäännytät aina kaikki?
Taidan oksentaa.
Hitto.
Vihaan tuota takakonttia!
Älkää levitelkö ektoplasmamönjää -
autoni istuimille.
Sepä harmi. Vain ektoplasma on riittävän sitkeää -
pitämään auton kasassa.
Otan osaa mädänkeltainen Volvon rämäsi takia -
mutta emme aja enää sen takakontissa.
Haluamme ajella tyylillä.
Te jätitte minut pulaan tänään.
Menin taloon, eikä mitään tapahtunut.
En voinut uskoa sitä.
Stuart, tuletko sisään vai et?
Ettekö edes paukutelleet vessanpönttöä?
Nolasitte minut täysin.
Venäytimme selkämme, kun nostimme sitä raskasta sänkyä.
Niin varmaan. Kuka idiootti -
pani numeron sen hepun otsaan?
Se ei ollut hauskaa.
Alkakaa hoitaa hommanne -
tai joudutte taas hautausmaalle.
Mietipäs tätä.
Alan vainota sinua tauotta.
Hommaan muita mustia aaveita -
ja järjestän marssin.
Afrikkalais-amerikkalainen aaveiden koalitio.
AAAK.
Lisää seuraa!
Kaikkein pahimpia ovat vihaiset mustat miehet -
jotka ovat jo kuolleita!
Auttaisiko joku?
Stu, relaa vähän. Ihan totta.
Relaa nyt vähän.
Oletko rennompi? Selvä.
Olet niin kireä, että voit napata tikkupelin tikut pakaroillasi.
Rentoudu ja mene osiin. Sillä lailla.
Hitto.
Tuo heppu pitää meitä itsestäänselvyytenä.
Meidän pitäisi olla hänen yhtiökumppaneitaan.
Mikä vitsi. Ojennan häntä heti aamulla.
Olen sentään tuplamaisteri.
Ei enää kohteliaisuuksia. Meno muuttuu rankaksi.
-Puhutko minulle, Stuart? -En.
Se onkin ongelmasi. Olet liian ystävällinen hänelle.
Mene Frankin luo ja sano hänelle suoraan:
''Anna, mitä haluan, tai saat selkään!''
Miten roikkuu, Frank?
Enpä tiedä, Cyrus. Sano sinä.
Sanon vaan, että naiset eivät jää mistään paitsi.
Minähän sanoin, että pysykää erossa putkistani.
Älä nyt viitsi.
Haluamme kutsua koolle kokouksen. Meidän on puhuttava.
Minun pitää kusaista -
enkä halua tulla suihkusta.
Näkemiin.
Onnellinen aave on tuottoisa aave.
Olen laatinut luettelon ehdotuksista sen saavuttamiseksi.
Muista, Frank -
että olemme palvelleet sinua uskollisesti viisi vuotta.
Olette antaneet minulle vain kärpäsiä, Stuart.
Miksi kärpäset takertuvat teihin kuin paska peittoon?
Oikein hauskaa. Olet hauska veikko.
Ajattelet vain itseäsi.
Minäkin osaan valittaa.
Haluan uusia vaatteita. Saat pukeutua hyvin.
Näytän vielä Linciltä The Mod Squadista.
Kuolit 70-luvulla. Huono tuuri.
Cyrus yrittää varmaankin sanoa -
että liiketoiminta ei kehity -
meidän kaikkien haluamalla tavalla.
HÄTlSTÄ KÄRPÄNEN
Älä kurkota lävitseni -
kun yritän puhua sinulle.
Meidän pitää puhua sikareista.
-Sikareista? -Näin on.
Olet luvannut laatikkoa ties kuinka kauan.
Cyrus, anteeksi kun kerron, mutta olet kuollut.
Et voi tupakoida.
Voit sytyttää ne ja puhaltaa savun kasvoilleni.
Jos sytytän sikarin, oksennan kasvoillesi.
Kaikki maahan! Hitto, Tuomari!
Pyssyt pois!
Hän tähtäsi päähän. Hän olisi voinut tappaa minut.
Jos haluaisin tulla ammutuksi joka päivä -
muuttaisin Los Angelesiin!
Kun leukaluu putoaa -
on aika arvioida tilanne uudelleen.
Minulla on mukava pikku hauta -
hautausmaalla.
Pian voi olla aika asettua haudanlepoon.
Ei, olet luottohenkilöni. En pärjää ilman sinua, Tuomari.
Pelottelu -
on nuoren miehen puuhaa, Frank.
Minulla ei ole enää voimia vainota.
Mitä sinä puhut? Olet -
huippukunnossa.
Niveleni muuttuvat jauhoksi.
Koira vie minulta luita kasvoista. Hajoan osiin.
Olet ollut hajoamassa osiin jo vuosia.
Älä kerro pojille -
mutta ektoplasmani on loppunut.
Sepä on ikävä kuulla.
Luovuta jo.
Kuolemalla ei kannata tienata elantoaan.
Minun on saatava talo valmiiksi.
Et saa tätä koskaan valmiiksi.
Et saa mitään valmiiksi!
Narraat itseäsi, Frank!
Liian monta luurankoa kaapissa.
Me tässä vain.
Mitä mieltä olet? Aika pelottava, vai mitä?
Älkää tehkö noin enää koskaan.
Pitäisi kokeilla valkoista lakanaa ensi kerralla.
Niitä ei kyllä käytetä.
-Huomenta, Zack. -Frank.
Jos te haluatte jutella, jutellaan.
Jutellaan tästä. Tämä on kirje pankistani.
He vaativat 15 000 dollaria, muuten he myyvät talon.
Sehän sopii.
On jo aikakin jättää tämä vetoisa murju -
ja muuttaa jonnekin, missä on lasit ikkunoissa.
Cyrus, tämä on vakava asia.
En halua menettää tätä taloani.
Stuart.
Se kanatemppu ei ollut pelottava.
Se oli tyhmä.
Tuomari, auta vähän.
Puhu näiden kanssa. He kunnioittavat sinua. Kiitos.
Tarvitsen 15 000 dollaria nopeasti.
On aika ruveta pelottavaksi tosissaan.
Kai tarkistit paikan?
-Tarkistin. -Hyvä.
-Montako siellä on? -Viisi.
He eivät epäile mitään.
Ne raukat eivät tajua, mitä tapahtui.
-Montako uloskäyntiä? -Kaksi.
Selvä. Nyt se alkaa. Meidän on oltava kovia. Ei armoa.
Olemme ammattimaisia kuin Charles Bronson.
Emme lopeta, ennen kuin huutaminen alkaa.
Sehän sopii.
Mentiin.
Niin.
Pannaan ranttaliksi.
No niin. Yksi, kaksi, kolme...
Huomenta, mussukat. Hei vaan.
Posti on pöydällä, rva Waterhouse.
Kiitos, Sylvia.
Äiti tulee lounaalle. Siisti paikka nopeasti.
Kyllä, rouva.
lso suukko.
Lakkaa hyppimästä kuin pikkulapsi.
Tämä on vakava asia.
Pelästytämme vanhempasi todella pahasti.
Autatko sinä meitä?
Oletko mukana jutussa?
Näetkö? Hän tajuaa sen. Lapset tajuavat sen aina.
-Aloitetaan. -Selvä.
Rva Waterhouse.
Rva Waterhouse!
Hitto. Tässä. Tämä kakki.
-Vie se pois. -Ne ovat tosi pieniä.
Kakka haisee vanhoilta kengiltä.
Rva Waterhouse!
Lapseni!
Niin, Frank Bannister.
Olen tulossa.
Tuomari, tarvitsen sinut viereen etupenkille.
Hienoa.
Hittolainen! Antaa mennä.
Vauhtia. A niin kuin ajakaa.
Katso vähän. Etkö tajuatko, mitä on meneillään?
Joka toinen auto on ruumisauto.
En edes pääse kaupungin toiselle puolelle.
Tämä kaupunki on pahassa pulassa.
Liian monia hautajaisia. Liikennevalot eivät riitä.
Se johtuu Kuolemasta.
Hän on keskuudessamme.
Vauhtia nyt. Aika on rahaa.
Et ole kuullut sanaakaan, mitä sanoin!
Luulin, että sinussa on luonnetta -
mutta nyt ei siltä vaikuta.
Olet oikeassa, Tuomari. Katsos tätä.
Varo.
Mikä hätänä? Näytät vähän kalpealta.
Upeaa.
Upeaa, Tuomari. Tästä tulee helppoa.
Lepuuta vähän luitasi. Palaan pian.
Rouva.
Merkkejä kuolleista.
Vaivana aina tähän aikaan vuodesta.
Frank Bannister. Taisitte soittaa.
Ei hetkeäkään liian aikaisin. Voi pojat.
-Frank, hän vain... -Suu kiinni.
Se ei auta. Hän...
Tämä on paha juttu.
Toistuvaa spontaania psykokineesiä.
Tämä voi olla pahin tapaus, jonka olen...
PAlKALLlNEN HUlJARl VAANll HAUTAUSMAALLA
...nähnyt.
Anteeksi, että soitin, hra Bannister.
Olkaa hyvä ja poistukaa.
Mitä oikein yrität tehdä minulle?
Suruaikaa viettävien vainoaminen on todella alhaista.
Olette oikea loinen, hra Bannister. lhmisiä pitäisi varoittaa.
Minulla on oikeus tarjota palvelujani yleisölle.
Jos ette ole huomannut -
olemme suuren terveyskriisin kourissa.
Fariwaterin asukkaat eivät tarvitse -
mitätöntä huijaria välittämään tekaistuja viestejä -
tuonpuoleisesta.
Suonette anteeksi.
-Yritän vain ansaita elantoni. -Elantonne?
Ette taida tietää siitä mitään. Eikö niin, hra Bannister?
Varovasti.
Paskiainen.
Oletko kunnossa?
Kaaduit aika pahasti.
-Bannister! -Niin.
Sinun on autettava.
He hautaavat minut. Auta nyt.
Bannister, mitä minulle tapahtuu?
Ray, sinä taidat olla kuollut.
Älä sano sitä. Se on mahdotonta. Olen elämäni kunnossa.
Kuntoilen joka päivä. Vaimoni on lääkäri!
-Mikset mennyt käytävään? -Mihin käytävään?
Elämän käytävään, joka johtaa toiselle puolelle.
Koska en kuulu toiselle puolelle!
Jessus, olen vain 29-vuotias.
Kuule, Ray -
rauhoitu, jooko?
Kertoisitko, mitä tapahtui?
Olin soutulaitteessa -
kun tunsin tiukan puristuksen -
sydämessäni, enkä pystynyt hengittämään.
En saanut henkeä ja...
Nyt tärisyttää. Tarvitsen B-vitamiinia.
Et voi enää ottaa vitamiineja.
Et syö, juo, tai käy vessassa.
Kaikki sellainen on ohi.
Vuoden kuluttua saat mahdollisuuden -
mennä taas toiselle puolelle.
Muuttua puhtaaksi hengeksi.
Sillä välillä olet Maahan sidottu aave -
mätänevä bioplasmisten partikkeleiden pilvi -
josta tihkuu ektoplasmaa joka aukosta.
Rauhoitu, Ray.
Hyvä on, Bannister.
Antaisitko edes kyydin, niin en myöhästy hautajaisistani?
Kuulehan.
Hautausmaa ei ole turvallinen paikka. Pysy lähellä.
Ei nyt. Haluan kuulla, mitä minusta sanotaan.
Älä heistä huolehdi. He eivät tee sinulle pahaa.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Menkää takaisin hautoihinne!
-Senkin... -Voihan Jeesus!
-Frank Bannister! -Mene vain. Hoidan tämän.
Mitä teet hautausmaallani?
Sinua on käsketty pysymään poissa!
Puhu, kuin sinulla olisi pallit!
Tämä on julkinen paikka, Hiles.
En pidä sinusta!
Et saa tuoda kummituksiasi tänne ilman lupaani!
Häivy, ääliö!
En ole yksi surkeista aaveistasi.
Et voi monottaa henkiä.
Olet luopio! Käytät kummituksia pelotellaksesi ihmisiä!
Se oksettaa ihan oikeasti!
Täällä on paljon roistoja!
Järjestän aseellisen vastarinnan heti, kun ongelmia ilmenee!
Heidät on pidettävä täällä!
Nähdään, Hiles.
Minun työvuoroni kestää vielä 85 vuotta!
Täällä on sinulle varattuna pikku pläntti, Bannister.
Minä odotan sinua, senkin liero!
Raytä syytettiin joskus siitä -
ettei hän ollut kovin antelias, mutta syvällä sisimmässään -
hänen sydämensä oli kultainen ja hän oli antelias.
Se on totta.
Hän ei valehtelisi. Ei tällaisena hetkenä.
Koska Luoja päätti kutsua veljemme Rayn -
tästä elämästä luokseen -
siunaamme hänen ruumiinsa maahan.
Maasta olet sinä tullut ja maaksi olet sinä jälleen tuleva.
Jessus, mitä tuhlausta.
-Jumala häntä siunatkoon. -Hemmetin tragedia.
Rohkaiskoon Jumala häntä ja antakoon hänelle rauhan.
Hyvästi, Ray.
Kultaseni, älä itke.
Voi paska!
Frank!
Tiedän, että kuulet minut.
Auta minut tästä kuopasta, Bannister.
Frank.
-Auta minut tästä kuopasta. -Terve, Frank.
-Hei, Walt. -Yllättävää nähdä sinut.
-Olet kai täällä työasioissa? -En oikeastaan.
Bannister, minut haudataan elävältä!
Sinulla ja Lynskeyllä taisi olla vähän riitaa -
hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
Itse asiassa olit vaimoa lukuun ottamatta -
viimeinen henkilö, joka näki hänet elossa.
Kuulostaa siltä, että sinä olet täällä työasioissa.
En. FBl on hyvin huolissaan näistä kuolemantapauksista.
Ne näyttävät sydänkohtauksilta, mutta ruumiinavauksessa -
heidän valtimonsa ovat täysin kunnossa.
Sydämeen on kohdistunut valtava paine -
ikään kuin elämä olisi puristettu siitä ulos.
-Onko sinulla teorioita? -Bannister!
Voinko jättää viimeisen tervehdykseni ennen haudan täyttöä?
Toki. Anteeksi.
Bannister, minä pyydän.
Piristä minua vähän.
Hra Bannister?
Halusitteko tavata minut?
Voi luoja, Frank. Hän näkee minut.
Ajattelin, että teillä voisi olla viesti Rayltä.
Kerro hänelle, että olen täällä. Kerro hänelle.
Kaikki sanovat, että olette huijari -
mutta olen nähnyt, mihin pystytte.
Frank!
Pidätte varmaankin minua hyvin tyhmänä.
Anteeksi.
Lucy...
Ray sanoo, että hän rakastaa sinua hyvin paljon.
Kas noin. Pöytänne on tässä.
-Hei. -Hei.
Onko Ray kanssamme?
On.
Kerro, että hän näyttää upealta.
Hänen mielestään näytät upealta.
-Kerro, että ne ovat minulta. -Nuo ovat Rayltä.
On meidän hääpäivämme.
Hän sanoo, että on hääpäivänne.
Onko Ray vieressäni?
Tällä puolella.
Tervehdys. Miten voitte tänään?
Voinko tarjota hieman viiniä?
Enpä tiedä. Haluatko puna- tai valkoviiniä?
Juomme aina punaviiniä.
Valkoviiniä. En ole koskaan pitänyt punaviinistä.
Lucy!
Olit siis arkkitehti?
-Kauan sitten. -Pää kiinni, Bannister.
Hän ei halua kuulla elämäntarinaasi.
Vau. Rakensitko siis oman talosi?
Sinulla on varmaankin unelmakoti.
Sitä voisi pitää unelmana.
Rakennan sinulle unelmakodin -
kunhan palaan ennalleni.
Niin varmaan.
Miksi näet Rayn, mutta minä en näe?
Olin auto-onnettomuudessa -
noin viisi vuotta sitten.
En tiedä. Sanotaan -
että joskus kun kokee traumaattisen kokemuksen -
se voi muuttaa havaintokykyä.
Niinkö? Sinä siis näit sen jälkeen henkiolentoja?
Mitä tapahtui?
Puhuisitko Rayn kanssa? Siksi olen täällä.
Vihdoinkin pääsen keskusteluun mukaan. Hienoa.
Oikeastaan minulla on tärkeä kysymys -
jonka haluan kysyä Rayltä.
Hän voi kuulla sinut.
Ray, haluan tietää, mihin sijoitit rahani.
Ne 16 000 dollaria, jotka säästin.
Asianajajat eivät löydä niitä mistään.
Paska. Menetin ne huonossa sijoituksessa.
Älä kerro hänelle sitä. Keksin jotain.
Ne ovat mennyttä. Hän sijoitti ne huonosti.
Senkin paskiainen!
Kerro, että kaikki selviää.
Pidän hänestä huolta. Muutan takaisin taloon.
-Kerro se! -Se ei ole hyvä idea.
Tämä ei kuulu sinulle.
Mitä Ray sanoo?
Hän lähti.
Hän pahoitteli, mutta hän halusi antaa sinun -
jatkaa omaa elämääsi.
Bannister, minä tapan sinut takuulla.
Uskomatonta, siis...
On niin Rayn tapaista karata rahojen kanssa. Minä...
Ray ja minä emme olleet rehellisiä toisillemme -
pitkään aikaan, Bannister.
Avioliittomme ei ollut hyvä.
Senkin narttu!
Lucy, kaikki järjestyy vielä.
Näpit irti vaimostani!
Hemmetti!
Anteeksi.
Pystyn liikuttamaan esineitä.
Olehan varuillasi.
Minun on parasta puhdistaa tämä. Palaan pian.
Hyvää ruokaa, eikö vain?
Niin, loistavaa.
Äiti!
Vaikuttaa sydänkohtaukselta -
mutta en voi varmistaa sitä ennen ruumiinavausta.
Hitto.
Tarjoilijan mukaan vessasta tuli mies -
viisi minuuttia ennen kuin ruumis löytyi.
-Kuka se mahtoi olla? -Frank Bannister.
Hän oli valkoinen kuin lakana ja tärisi.
-Tarjoilija luuli, että hän oksensi. -Hemmetti.
-Hei, Lucy. -Lucy?
Ei.
Tri Lynskey on työtoverini.
Kuulkaa, tohtori. Hän on tärkeä todistaja, onko selvä?
Hyvä on.
Walt, Bannister nähtiin viimeksi ravintolan parkkipaikalla.
Hän lähti vauhdilla.
Tuokaa hänet tänne.
Katsokaa tuota.
Kuollut miehenne söi siis illallista kanssanne ravintolassa?
Mitä hän tilasi?
Voi luoja. Anteeksi.
Timmy.
Timmy, tiskille.
Kiitoksia.
Lucy, tämä on erikoisagentti Milton Dammers FBl:stä.
Tulin junalla.
Aioin lentää, mutta lentokone huolestutti.
Mihin aikaan tarkalleen ottaen -
Bannister lähti WC:hen?
Sinä.
En ole aivan varma.
Käyttikö hän runsaasti suolaa ateriansa aikana?
-Mitä? -Vastatkaa kysymykseen.
Voi hyvä tavaton, on todella myöhä.
En muista sitä.
Luoja. Mikä nyt on vikana?
Anteeksi, Lucy. Palaan pian.
Milton?
Anteeksi, seriffi.
En kestä, kun naiset huutavat.
Haluaisitko jotakin?
Seriffi Perry!
Tunkeudutte henkilökohtaiselle alueelleni!
Lucy, sinä suret vielä.
Frank Bannisterin kaltaisen miehen olisi helppoa hyötyä sinusta.
Te olette niin rajoittuneita. Uskomatonta.
Olen eri mieltä.
Erikoisagentti Dammersilla -
on yli 20 vuoden kokemus -
parapsykologian alalta.
Hän vietti suurimman osan ajastaan seuraamalla salaa -
kultteja ja lahkoja.
Saan kaikki mehukkaat jutut, rva Lynskey.
Luojan tähden, Milton. Tule jo sisälle ja istu.
Seison mieluummin. Kiitos.
Mitä tekemistä tällä on Frank Bannisterin kanssa?
Rva Lynskey, ette tiedä hänestä mitään.
Väitätte, että hän on aito meedio -
mutta olen kuullut vain virheellisiä ja typeriä höpinöitä.
3. heinäkuuta 1990 -
menestyvä arkkitehti Frank Bannister -
valvoi oman kotinsa rakennustöitä.
Rakennusurakoitsija Jacob Platz vahvisti myöhemmin -
että Bannister oli nauttinut alkoholia sinä aamuna.
Kello 1 2.23 Platz näki, että Bannister -
väitteli kiivaasti vaimonsa Debran kanssa.
Bannister oli luvannut Debralle puutarhan -
uudessa kodissa -
mutta päätti laittaa tältä kysymättä -
10 senttimetrin paksuisen sementtilaatan -
josta hän teki itselleen koripallokentän.
Kello 1 2.31 -
Platz näki, kun pariskunta ajoi pois.
Bannister piti työkalulaatikkoa autonsa takakontissa.
Sen sisällä oli askarteluveitsi, jossa oli sisään vedettävä terä.
Bannister osti seitsemän uutta terää -
sinä aamuna -
Jessonin rakennustarvikekaupasta -
3. kadun ja Garrettin kulmasta.
3. heinäkuuta.
Seitsemän terää. Kolme.
Milton -
sinä mumiset. Emme ymmärrä mitään, mitä sanot.
Kello 1 2.33 -
heidän vuoden -84 Volvonsa suuntasi vuorille.
Heidät nähtiin silloin yhdessä viimeisen kerran.
Bannisterin oman kertomuksen mukaan riitely jatkui -
ja saavutti huippunsa, kun Debra vaati Bannisteria -
pysähtymään. Hän halusi ulos.
Sillä hetkellä, noin kello 1 2.36 tai 1 2.37 -
auto suistui tieltä jyrkässä kurvissa -
oletettavasti siksi, että Bannister ajoi liian kovaa.
Vaimo siis kuoli?
Hänen ruumiinsa löydettiin 15 metrin päästä autosta.
Bannister -
saatiin kiinni pari tuntia myöhemmin vaeltelemassa metsässä.
Hän väitti, ettei muistanut tapahtumista mitään -
onnettomuuden jälkeen.
Mutta ilmeni yksi outo juttu, rva Lynskey.
Hänen askarteluveitsensä puuttui.
Sitä ei ole löydetty vieläkään.
Tiedättekö, mikä oli omituista?
Kuolleen Debran otsaan oli kaiverrettu -
numero 13.
Epäonnekasta joillekin.
Älä viitsi. Olet järjiltäsi.
Puhut myyttisestä hahmosta.
1 2. vuosisadan pseudouskonnollisesta ikonista.
Säästä typerä pälätyksesi luokkaan, poika.
Se oli Kuolema -
ja hän on tappanut ihmisiä aikojen alusta asti.
Hän puuhaa jotakin pahaa täällä Fairwaterissa -
ja olemme vain helppoja syöttejä.
Kun aikasi koittaa, se siitä.
Taas uusi kuollut.
Muinaisen Egyptin salaisuudet
FAlRWATERlN MUSEO PALSAMOlTU TODlSTUSKAPPALE
Hän on kuollut.
Teille ei tipu täällä rahaa, hra Bannister.
Olet seuraava.
Uhkailetteko te minua?
En tarkoita sitä.
-Hän uhkaa tappaa minut. -Rauhoitu nyt.
-Kuuntele... -Hän uhkaa tappaa minut.
-Bannister! -Hienoa.
-Hyvä on. -Anteeksi.
Mitä te teette?
Anteeksi.
-Pankaa ne pyssyt pois. -Älä liiku.
Rauhoittukaa kaikki.
Pysy siinä, Bannister.
Hyvä.
Hienoa.
Tein sen.
Hei, Tuomari.
Bannister, seis.
En taidakaan ampua enää paukkupanoksilla.
Onpa upea nainen.
Hyvät hampaat.
-Pane kätesi lavalle. -Tuomari.
Pysy siinä!
Minua ei sanottu syyttä tuomariksi, jolla roikkuu hyvin.
Pysy siinä.
Varokaa.
Hyvä koppi.
Liikkumatta!
Hyvin ammuttu, Tex.
Hän oli niin nuori ja kaunis!
Pidän siitä, kun ne makaavat liikkumatta noin.
Tämä on raskas.
Tunnen olevani taas voimissani.
Tuomari!
Bannister!
Mene, Frank. Häivy täältä.
Paskiainen!
Pitää mennä.
-Bannister! -Seis.